"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
اون توي اين تابستون سئوالاي زيادي راجع به مادرش کرده، درسته؟
.من چيزي رو بهش گفتم که هميشه مي گفتم
.اون زن مرده
وقتي بفهمه که حقيقت اين نيست
چي ميخوايم بهش بگيم؟
تو چيزي ندزديدي؟
تو عشق رو برام اوردي
فقط لطفتت رو جبران کردم
ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
تو بايد بري
کي اين اتفاق
افتاد؟
از همون اولين بار که اون رو ديدم
ايتان، وقتي ساتين برميگرده، چي ميشه؟
.تو دوست پسر ساتيني
مي دونم
ما مي تونيم اين رو بخونيم
روي اون کانتر آب که پشت ايما و مامانتون هست
.واي خداي من، خيلي عاليه
اين اتاق منه. تخت من اونجا .سمت راست کنار اون ديوار بود
باورم نميشه الان اينجا وايسادم
جايي که مادرمون زندگي مي کرده
جايي که ما خوابمون مي برده
ستاره ها اونجام
.صبرکن، يه چيزي اينجاس
اسم مادرمون آني هابز بوده
فيليس، همه چيز به نظر عالي مياد
من بايد بگم، واقعاً امسال سال خوبي بود
بچه ها دارن از آب و گل درميان
هر سال دارن بزرگتر مي شن
اون روزا يادته، ما هم همينطوري بزرگ شديم
....اون روزا
هميشه به شار مي گم قدر اين روزا رو بدون
.و از اتفاقاتش لذت ببر
.همه چي زود گذشت
اميدوارم شارِ من برنده بشه
.حتماً اين بار ميشه
يه نفر داره اينجا تمرين مي کنه، ادامه بده
پس، اينا همش براي خوش آمد گوييِ، آره؟
اينجا مثل مدرسه قديميِ خودته؟
.تو مجبور نبودي بپرسي
.بي خيال
.من مثل اونايي که مدام اذيتت مي کردند، نيستم
.مثل برادر خوانده قديميِ من، تراويس؟ نه
من و دوستام و لکسي مي خوايم بريم سينما
...حدس زدم
...تو نمي ياي
حدست درست بوده
.آره، راست ميگي
.اينجا مدرسه رقصه، چقدر چَپَر چلاغه
مثل اونجاييِ که تو بودي
چند دقيقه پيش داشتي با اينجا حال مي کردي
اينجا؟ .آره
...نه، من... فقط
.واقعاً نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
.آره
آره
.باشه، خوبه. قبول
دوست دارم همچين جايي برم
ولي اهميتي نداره که من چي دوست دارم
چيزي که ساتين دوست داشته، مهمه؟
اونم از جشن خوش آمد گويي بدش مياد؟
تو بايد ملکه زيباييِ جشن خوش آمد گويي
امسال مدرسه بشي
من؟
مي دونم روي من رو زمين ميندازي
اما خودت بهتر مي دوني که
.پوسترهاي نيشا همه جا هست
و نظرت چيه اين لوح رو ازش بقاپي
تو وشار با همديگه؟
ما.. بايد چند تا حرکت رو تمرين کنيم
اين چيه؟
من از مدرسه عکساي قديمي رو گرفتم
مربوط به جشن رقص سالهاي پيش
.تو قشنگي
.ممنون
پدرت و الِک
اونا تو مدرسه کسي بودند براي خودشون
چقدر قشنگه
آره، اون موها
.اينم تويي .فقط دو روزِت بود
چقدر زيباس
حدس بزن چند تا آني هابز تو دنيا وجود داره
.فقط تو کل آمريکا 523 تا
اينا رو چه جوري پيدا کردي؟
آه... تو نمي خواد بدوني که چقدر آسونِ
.از سايت امنيت ملي از تو اينترنت دزديدمشون
وقتي من حموم بودم اين کار رو کردي؟
.نه. ديشب
نتونستم بخوابم، يا بايد اين کار رو مي کردم
.يا بايد ماراتُن هوروارد رو مي ديدم
خب بعدش چي؟
ما بايد از اطلاعات دي ام وي (اداره گواهينامه ايالتي) استفاده کنيم
مرحله به مرحله، ببينم مي تونم يه عکس از گواهينامه .اون بگيرم
باشه، خب، ايما توي نِوادا به فرزند خوندگي دراومده
.پس بذار از اونجا شروع کنيم
باشه
دفعه پيش بارون چقدر طول کشيد؟
.يک روز يا دو روز
...سقف چيکه مي کنه، ولي جاي راحت و خوبيه، نه؟
.فکر کنم
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
"بازي دروغين" فصل اول - قسمت پنجم
اما من قبل از اينکه خونه نشين بشم به جاستين گفته بودم که باهاش مي رم
اين کاراي عهد عتيقي معنيش چيه؟
.تو اين بار به مراسم رقص نميري
اون داره براي پادشاهي جشن خوش آمدگويي .آماده ميشه، به حمايت من هم احتياج داره
.اين کارش عجيبه
اون تازه اومده تو اين مدرسه، درسته؟ .بله
و تو نبودي که ميگفتي بايد از اول تو سري خور نبود؟
.مي توني تو خونه تمرين کني
.مامان، تو ميدوني چقدر اين جشن مهمه
.فکر مي کنم پدرت حق داره
.تو لپ تاپ خواهرت رو دزديدي
تو سعي کردي که يه بيگناه رو به دام بندازي
تو نميتوني از ما توقع داشته باشي .وانمود کنيم که هيچ اتفاقي نيوفتاده
!خيلي ظالمانه اس
خب؟
دارم سر اين قضيه اذيت ميشم
...اوه! اميدوارم که
چيه؟ نگران ايني که من برم و
تو سخنراني بينظرت رو از دست بدي؟
درسته، سخنراني قابل قبوتيه
هي، لورا
تو کار بزرگي براي
من و ايتان انجام دادي
مي دوني، تمام اون اعترافي که
...براي لپ تاپ .من... نمي تونم بدون تو برم
.اين نمي تونه منصفانه باشه
.تو مي ري- .نه، نمي رم-
.من نمي خوام. پس نمي رم
.من مي خوام رقص رو بيخيال شم
.اتحاد خواهرانه
درسته؟ و ما همينجا مي مونيم
...به خودمون مي رسيم، يه غذاي خوب مي خوريم
و راجع به يه برنامه باشکوه چي ميگي؟
.ساتين مرسر برنده جايزه ملکه سال سومي ها
.برنده سابق سال دومي ها
به هر حال، تو طاقت نمياري
و تو مي ري تو اتاق لباسات و اين افتخار رو توي کمدت جا ميزاري
تو در حال حاضر مهمتري
جداً، اگه تو اونکار رو نکرده
.بودي، ايتان الان تو زندان بود
.خب، تو فکر مي کني به من مديوني
.دقيقاً
.پس يه شب دخترونه تو راهه
اينجا چي کار مي کني؟
.ديشب سر تمرين نيومدي
عظله پشت پام توي کلاس ورزش گرفته
...بود، خب .فکر کردم بمونم خونه و استراحت کنم
پس تو خوب شدي، بعدش؟
مي دونم، بعد از اون اتفاق
.من بوسيدمت، من نبايد اين کار رو مي کردم
ببين تو بهترين رقاص باله تو کلاس من هستي
.من نمي خوام اين چيزا بين ما اتفاق بيوفته
.اين نه براي تک رقص من
من اومدم که ببينم اگه يه... يه مشکلي هست
مي تونستي همه اينا رو پشت تلفن بگي
.مدس، من خونه ام
.همينجا بمون
.چرا؟ ما که کاري نکرديم
مي دوني اگه بابام من ... رو با تو ببينه خيلي شاکي ميشه
سلام، بابا
.سلام، عزيزم
سلام. من فکر کردم تا فردا خونه نمياي
کنفراس رو زود سرِ هم آورديم
و من زودي پرواز کردم و اومدم خونه
تو خوبي؟
.يه خوردي داغي
ممکنه سرما خوردم يا يه همچين چيزي
.آره، مي تونه از خيبي چيزا باشه .آره، آره، مي دونم
اونقدر خوب هستي که بري مدرسه؟- .آه، آره-
.بسيار خب، پس حاضر شو
.من بايد يه تلفن بکنم
.الو
.دکتر هاگس، الک ريبک هستم
مدارک آني هابز رو بررسي کردي؟
بله، از وقتي که آخرين بار
.اينجا بودي، هيچ ملاقاتي نداشته
تو کاملاً مطمئني؟
محافظ هاي ما غير قابل نفوذ هستند
براي پولي من مي پردازم بايد بهتر هم باشن
،اين ملاقات کننده مدنظر شما چه جوريه
زنه يا مرده؟
.يه دختر. يه نوجوون
.اسمش ساتين مرسر هست
حالا، من فکر مي کنم
که براي اين مورد خاص .يه روز پول اضافي بدم
.ممکنه يه خورده ديوونه بازي دربياره
مي تونم يه عکس بفرستم که .بتونه توي اين مورد کمکتون کنه
.فهميدم
.ساتين مرسر
.ممنونم دکتر، حواستون بهش باشه
مدس؟
خواهرت نمياد من چرا بايد بيام؟
دليلش دقيقاً همون دليليه که
...من به خاطرش باهات قرار ميذارم، براي اينکه براي اينکه... براي اينکه
.تو پادشاه جشن خوش آمدگويي هستي
.آهان، بالاخره حقيقت رو گفتي
بذار يه جورِ ديگه بهت بگم
...اين يه جورايي مثل اين مي مونه که
.توي فوق ليسانس قبول بشي
ولي به جاي اينکه يه ژاکت سبز بپوشي
تو مي شي يه دانش آموزِ خوشتيپ و باحاله .مجردِ مدرسه آرويو
...ممم. اما
.من الان هم هستم
هستي؟
.واي خدايا، بابا جان يه حلقه باحال مي گيري ها
ببين، اينکه اسم من رو گذاشتي
توي اون تيم گذاشتي شوخيه، مگه نه؟
فقط خواجه حافظ شيراز اين رو نمي دونه
وگرنه همه مي دونن که تو يه تازه واردِ باحال و خوشتيپ و با نمکي
...حالا
چيزي که تو احتياج داري يه مدير تبليغاتيِ خوبه
و شانس، که اونم موجود هست
.اولين درخواست شغلي... استخدام شد
براي پادشاهي چشن خوش آمدگويي به جاستين راي بديد
.بهش راي بديد
من نمي تونم باور کنم که تو از دور مسابقه اومدي بيرون
در واقع نيشا هيچ رقيبي نداره
،و اگه اون ببره
.من حتي نمي تونم تصور کنم که چي ميشه
خب، اگه اين براش خيلي مهمه
...ممکنه ما بايد
.بذاريم برنده شه داري شوخي مي کني؟-
.ما داريم تبديل به هيولا ميشيم
من اينکار رو به خاطر لورا مي کنم، باشه؟
اون از اينکه رقص رو از دست ميده .خيلي داغونه
سلام، بچه ها. من بعد از مدرسه دارم مي رم فروشگاه
.که براي جشن لباس بخرم کي با من مياد؟
خيلي مارک جديد اومده
ساتين شرکت نمي کنه
آره. پس مثل اينه که من بگم
.يه چيز خيلي شاهانه بهم صدمه مي زنه .در اين حد غير قابل باوره
.شار، نه، من واقعاً اين دور رو کنار کشيدم
.نمي فهمم
ما براي برنامه تبليغاتي تو هشتمين نمره رو گرفتيم
.يادته، من همش دنبال کارات بودم
من چهار تا پوستر تبليغاتي درست کردم
مامانم که اونا رو ديد، گفت چرا خودت شرکت نمي کني؟
خب، چرا خودت شرکت نمي کني؟ ،ساتين
من يک ميليون بار بهت گفتم، من يه دختر حساس و خجالتي هستم
.خانمها، چقدر زيبا به نظر مي رسين
.صبرکن، نيشا، ما به تو راي نمي ديم
مثل اينکه من اصلاً به راي شما احتياجي ندارم
در واقع من بدون هيچ رقيبي شرکت مي کنم
تبليغي در کار نيست، ساتين، ولي
من مطمئنم که تو دلايل خوبي داري .که شرکت نمي کني
و من خيلي مشتاقم که تو پسر عروسکيِ جديدت رو براي رقص بياري
يا اينکه هنوز دوست پسر نداري؟
.در حقيقت، من تک رقص هستم
اما چرا از ادواردو نمي خواي بياد؟
.آخرين بار خيلي با هم خوب بوديد
بچه ها خواهش ميکنم، رفيقمون خيلي با نمکه
.اما براي رقابت با من کوچولوِ
آم... تو با ادواردو هستي؟
.براي، شش ماه
من گمون مي کردم که فقط از من قايم کردي
.من فقط گفتم که جلوي نيشا وايسم
.براي اينکه اون هم دوسش داره
و تو مي دوني که چقدر دوست داره .توي صف اين افتخار باشه
توي نِوادا و اوتا چيزي نيست
.بايد توي آيداهو بگردم
داشتم فکر مي کردم اگه آني هابز پنهان شده باشه
از ما، از من، چي؟ .واو، واو، واو-
.بين صفر و يک يه خورده ايمان وجود داره
باشه، ما داريم دنبالش مي گرديم
اگه اون نخواد ما پيداش کنيم چي؟
ايما حق داشت... من بايد .به فونيکس برگردم
.به اندازه کافي وقت تلف کردم
تو واقعاً بايد روي اين تَرست کار کني
ببين؛ حداقل ما يه شانس براي پيدا .کردن آني داريم
باشه؟
اين براي من
.مثل بازي پرنده هاي عصباني هست .منو ببين
من توي اين آپارتمان زندگي مي کنم که سقفش چيکه .مي کنه و از خواهرم پول تو جيبي مي گيرم
در واقع احساسي مثل احساس .استيو جابز (طراح اَپِل ) دارم
داري شوخي ميکني؟
تو موفقيتهاي زيادي در انتظارته
.ساتين- .نه؛ جدي مي گم
تو نخبه هستي
.و تو بيشترين موفقيتها رو خواهي داشت، من مي دونم
راستش، اگه به خاطر وجود تو نبود
من نمي تونستم اين تحقيقات رو اينقدر طولاني انجام بدم
.تو خيلي عالي هستي
.منظورم اينه که، واقعاً
...تاير، آ
.آ..، من بايد برم ببينم که کدوم فيوز پريده
من دارم فکر مي کنم
.که از مسابقه خارج شدنم اشتباه بزرگي بود
.نه، تو کار درستي کردي
اما هيچ کس
باور نمي کنه که ساتين شانس .ملکه شدن رو از دست بده
.براي اينکه اون نيستي
پس تو مي گي من بايد مي رفتم؟
من ذاتاً نمي دونم، چرا اون هميشه مي خواست
.که هميشه نفر اول باشه
ممکنه من بايد ازش مي خواستم .که چيکار کنه
هر روز
که من اينجام، مثل اينه که من
.دارم يک تيکه از خودم رو از دست ميدم
.تو نيستي
تو همون ايما هستي و هيچ وقت .تبديل به ساتين نمي شي
.خدايا، ممنونم که اينقدر دلگرمي ميدي
.من چيز بدي نگفتم
.قشنگه
واقعاً، اينجوري فکر مي کني؟
قطعاً، کجا ياد گرفتي که اينجوري نقاشي کني؟
يه جورايي هميشه اين توانايي رو داشتم
.تو خوش شانسي
تنها چيزي که بابام برام ارث گذاشت .ماهيگيريه
.آه... همينه
چي؟ چي اينه؟
اگه من نقاشي رو از مامانم به ارث برده باشم چي؟
نه، ساتين اون آسمون ستاره که توي اتاق خواب من پيدا کرد
،اون ستاره ها مصنوعي نبودند
اونا رو مادرم نقاشي کرده
.اون حتي امضاش هم کرده بود
اگه آني هابز به هنرمند باشه، چي؟
.خب، براي امروز بسه. ممنون، دخترا
سلام، راجع به امروز صبح
.ما نمي تونيم اينجا صحبت کنيم
.آقاي ريبک، چه سورپرايز جالبي
.سلام، نيشا من نمي دونستم تو کلاس باله برداشتي
من نه، فقط يه پول اضافي داشتم
براي اينکه يه کلاس خصوصي با .ادواردو بردارم
شما بايد خيلي به مدس افتخار کنيد
.که رقص باله تکي انجام ميده
.بله-
بين خودمون باشه من هرگز شايعات راجع
.به اون و ادواردو رو باور نمي کنم
چه شايعاتي؟
.نيشا
يه شايعه اس... احتمالاً چيزي نيست همين
منظورم اينه که چرا
بهش ميگن شايعه، درسته؟
.درسته-
اون چي مي خواست؟
.هيچي
نه، اون داشت راجع به اون شايعات احمقانه صحبت مي کرد
.در مورد تو و ادواردو
...اون خيلي
من بهت گفته بودم
بين من و ادواردو چيزي نيست
اون يه طراح رقص عاليه و يک .آقاي واقعي
.عزيزم، اين تجربه منه
کارايي که اون ميکنه مثل يه آقاي واقعي نيست
ميخواي يه چيزي بخوري؟
.نه، بعداً مي خورم
بيا. بيا بشين. چند تا تيکه استيک درست کردم
...پس گوش کن، آ
،در مورد لپ تاپ
متأسفم، حق با تو بود
من بايد بهت اعتماد مي کردم
نمي تونم بگم که سورپرايز شدم
.که لورا مرسر پشت اين قضيه بود
.اون خواهرا وحشتناکن
تو هيچي راجع به اونا نمي دوني
مي دونم که من از قضيه پارسال بدون اينکه بدونم به اونا مشکوک شدم
.براي اينکه اون يه بازي دروغِ ساتين مرسر بود
.اون الان فرق کرده
،اون به آدما اهميت مي ده
...به خانواده اش .به من
اون هنوز تو رو از دوستاش قايم مي کنه؟
پس همونجوريه؟
من مي دونم که نظر من آخرين چيزيه که
تو مي خواي بشنوي
.اما من اينجا هستم
اگه کسي سعي کنه حقيقت رو قايم کنه
،که تو با اون هستي
.اين يه رابطه واقعي نيست، مرد
...دخترايي مثل ساتين مرسر
فقط اجازه مي دن ماشيناشون رو .پارک کنه اما نمي توني باهاشون قرار بذاره
بجنب، ساتين، تو کجايي؟
.هي، ورزشکار
.سلام چي کار مي کني؟
دارم اين عکساي جشن
.خوش آمدگويي مدرسه رو بر ميدارم
.براي اينکه برگردونم مدرسه
اونا مي خوان نمايش بدن يا يه همچين کارايي
کي به من گفته بود اين کروات صورتي قشنگه؟
.اوه، اين من بودم
.قشنگه
.زندگي مي کرديم ها
.هوم
.من اين عکس رو دوست دارم
...کي
اين رو گرفته؟
يادم نمياد بهم گفته باشي
.پسري که توي آژانس فرزند خواندگي بود
.درسته، درسته، دلال بچه
دلال بچه؟
.عزيزم، ما از آژانس فرزند خواندگي تو رو گرفتيم
.باشه
اون آژانس هيچ وقت بهت نگفته بود
که مادر من زنده اس يا نه؟
.عزيزم، ما بارها راجع به اين صحبت کرديم
مي دونم، فقط... نمي دونم، اون چي بوده
...اون مي تونسته يه
.دکتر يا گارسون باشه، يا يه هنرمند
.بهتره اون رو جواب بدي
الو؟
.نترس، شجاع، فقط ماييم
.اينجا رو ببين
عالي نيست؟
شار با پسره تو چاپخونه
.دوست شده که اينا رو مجاني بگيره
.قدم کوچيکي هست ولي با ارزشه
.بچه ها
مي دونم تو مي خواي با لورا خونه بموني
اما نيشا پاش رو از گليمش دراز کرده و يه چيزايي به بابام گفته
...اگه اين تنها دليل ...براي اينکه نيشا
فکر مي کنم الان وقتشه تا سعي کنيم که صلح کنيم
دوباره؟ .خواهش مي کنم
تو بايد اين کار رو بکني، ساتين
.به خاطر ما، به خاطر من
ما حتي متن سخنراني تو رو هم آماده کرديم
.ببين، ما همه کارا رو کرديم
.حالا فقط تو بايد بدرخشي
.صبح بخير عزيزم .صبح بخير
خب، من مي خوام راجع به يه چيزي حرف بزنم
.در مورد لورا
من اميدوارم شما يه تجديد نظري
.بکنيد و اجازه بديد اون به جشن بياد
خواهرت مجبورت کرده که اين کار رو بکني؟
نه، نه. اون اصلاً نمي دونه .که من اينجام
.من نمي فهمم
اون لپ تاپ تو رو دزديده دوست پسرت رو متهم کرده
.مي دونم و من واقعاً عصباني بودم
و اون به من گفت که چرا اين کار رو کرده ...و اون
ببين، من مي دونم قبلاً
من مثل خواهر بزرگتر براش نبودم
.ولي من مي خوام يه شانس بدم که تغيير کنه
.خواهش مي کنم، به خاطر من
به خاطر ما؟
هر کي يه دونه برداره
به ساتين راي بديد
يه حرف خنده دار بزن و يه خورده هم لبخند بزن
اما ما مي خوايم مقدمات رو فراهم کنيم
...حالا، برنامه امروز به ساتين راي بده
.هر چي تو بگي، شار-
اون کي بود؟
با هم توي يه کلاسيم، تو حاشيه اس
گروه ديگه اي که ما بايد باهاشون کار کنيم
:پس برنامه امروز تو
ساعت 12 ... نهار با بچه هاي سالنامه
ساعت 2 ...براي بچه هاي گروه موسيقي کيک فنجوني مي بري
کيک فنجوني، واقعاً؟
.آم.. نيشا پيشرفت بزرگي داشته
اگه ما بخوايم بهش برسيم، بايد .چاله بزرگتري بکنيم
.براي نهار دير نکن
.باشه
.خيلي اتحاد خواهرانه زياد بود
.ساتين مرسر به مسابقه برميگرده
...لورا
تازه داشتم فکر مي کردم که
.واقعاً اميدي بهمون هست
.لورا، صبر کن
.تو مي توني به رقص بيايي
چي؟
از کِي؟
از وقتي که من
.بابا و مامان رو جادو کردم
منظورم اينه که، تو از لحاظ فني
بايد بپري و ازشون تشکر کني که
.که امشب ميايي
...حالا
برو و خبراي خوب رو بده
.سلام- .سلام-
.آم، من مي تونم بيام جشن
براي رقص؟
...آمممم .بسيار خب
اين نوشته چيه؟
.خب، فکر مي کنم معنيش اينه که تو شرکت مي کني
،بايد بگم
من از خونسردي ساتين سورپرايز شدم
من سعي کردم که باهاش تماس بگيرم اما نتونستم
مي دوني، اين تبليغات چيزيه که براي زندگيِ اونه
شار پشت سر هم برام تبليغ مي کنه
راي جمع مي کنه
مي دوني، رُک بگم، من واقعاً منتخب مردم نيستم
نه مثل ساتين
فقط خودت باش
من نمي تونم هم خودم باشم و هم اون
.باشم در يک زمان
من اين قسمت رو بازي مي کنم و سينه سپر مي کنم و دماغم رو بالا مي گيرم
اما... خب، گوش کن
مي دونم
که تو به کاراي مدرسه کاري نداري
اما اين شبِ فوق العاده ايِ
...و خيلي خوب مي شه اگه تو پسر همراه من
باشي
.تو تنها دوست واقعي من هستي
ساتين واضحاً مخالفه ، اون نمي خواست مردم
ما رو با هم ببينن
من دوست پسرِ يواشکيِ اون هستم، يادته که؟
خب، ما مجبور نيستيم با هم بريم
...منظورم اينه، مي تونيم
اگه بخواي اون ور سالن بموني
من فقط مي خوام بدونم که تو اونجايي
.اين مي تونه خيلي به من کمک کنه
.خواهش مي کنم
.نمي تونم
.چشمات رو ببند
.خب، حالا باز کن
فکر مي کنم اين ممکنه
تا زماني که براي رقص آماده شي رو سرت بمونه
.فقط سعي کن مدل موهات رو عوض کني
ببين کدوم بهتره
و تو هميشه موهاي زيبايي داشتي
...من فکر کنم فکر کنم بايد اون رو بريزي تو صورتت
مامان؟- ببري بالا
.آره بالا ببري بهتره
مي دونم خيلي خوشحالي که من دارم براي ملکه شدم آماده ميشم
ولي اگه نشم چي؟
...من فقط .فقط نمي خوام اگه نشدم ناراحت شي
اين غير ممکنه
.من برم براي شام آماده شم
.باشه
.سلام، خيلي خوشحالم که تماس گرفتي
خب، من يه نظردارم
...که آني هابز هنرمند بوده و من وقتي که
.ببخشيد-
اين تاج مامان منه؟
.جشن خوش آمدگويي نزديکه
و چي، تو شرکت کردي؟
.من سعي کردم بهت بگم ولي نتونستم پيدات کنم
.خب، قدرتت کم شده
ميخواستم شرکت نکنم
اما مردم داشتند شک مي کردن
در واقع تنها دليلي که شرکت کردم همين بود
.براي اينکه مجبور بودم
خب، تو مي تونستي بگي نه، درسته؟
.من سعي کردم
...تو نمي توني درک کني من چه وضعيتي دارم
.من مي دونم چي ميگي
فقط سعي نکردي
...و وانمود کردي که
خب... تو همچين بدت هم نميومد
من هيچ وقت فکر نمي کردم که قادر باشم
توي يه همچين مراسمي شرکت کنم و واقعاً گنده باشم
و مامان و بابا و خانواده اي
.باشه که واقعاً يه هديه اس
مثل اينه که تو زندگي من دست بردي
...ببين، من مي دونم که زندگيِ توِ
.آره، هست
و فقط يادت باشه، اين تو نيستي که اون بهش اهميت ميدن
...ساتين
رقص خوبي داشته باشي
من اينجا تو لوس آنجلس پدرم داره در مياد
.و ايما ... همه چي رو از کنترل خارج کرده
.اون همه نقشه هاي منو به هم ريخته
اون همه زندگي من رو دزديده، يک ...صفحه سالنامه رو
.اون واقعاً سعي کرد
.البته. نه، حق با تويه
.من.. ببخشيد... ببخشيد
..من فقط .من واقعاً دلم برات تنگ شده
من هيچي نمي خوام جز اينکه اونجا بودم و پشت موتور تو ميشستم
دستام رو دور بازوهات بپيچم
و جشن خوش آمدگويي چي؟
ما همديگر رو بعدش مي ديديم و مي رفتيم .يه دوري مي زديم
.يا من مي تونستم باهات بيام
خواهش مي کنم. تو که نمي خواي
تو مراسم رقص بميري
ممکنه اگه بيام
ازم اين توقع رو داشته باشي
.خب، من تو لوس آنجلس مي مونم
.پس، نگران اين موضوع نباش
...اما اگه تو اينجا بودي
تو هنوز هم نمي خواستي هيچ کس راجع به ما بدونه؟
فکر کنم بارها راجع به اين قضيه .صحبت کرديم
تو هيچ وقت نمي خواستي ما با هم توي جمع باشيم
.منظورم اينه، اينجا واقعيت در ميونه
...ايتان- نه، تمومش کن، باشه؟-
.فراموش کن
.همه چي واضحه
.ممنون
اهميتي نداره کي بهت راي داده
.ساتين گفت که فقط مهمه که تو راي دادي
.راي براي ساتين مرسر
چي به من ميرسه؟
.يه کيک فنجوني... اما نه بيشتر
مي بينمت، درک
!سلام! سلام
سلام، حريف قَدَر
.خداي من، خدا رو شکر تو اينجايي
.سلام
داشتيم فکر مي کرديم که ملکه براي .تاجگذاري دير ميرسه
احساس مي کنم نمايشيِ
،تو اين بازي .اين چيزِ خوبيه
مطابق آخرين برآوردها
.من بالاي 40 تا راي دارم
خب، تو اين راي گيري خودت رو هم حساب کردي
يا اينکه فقط دوستات بهت راي دادن؟
.بازي رو باختي، ساتين
تنها راه چاره ات فرانسه
.توي مدرسه تابستونيِ
نمي تونم صبر کنم تا قيافت رو .وقتي ساتين ميبره ببينم
.من دارم مي رم جنگ-
مدس، بابات اينجا چي کار ميکنه؟
.شارپون. اون براي همين چيزا زندگي مي کنه
.رفته روي صحنه، روز شکوه اونه
به مامان هاي مجرد صدمه مي زنه
.چي؟ درسته اون مي دونه مامان من هنوز
داره با پدرم زندگي مي کنه، درسته؟
من داشتم اتاق ساتين رو تميز مي کردم و
.يه چيز عجيبي... پيدا کردم
تو مي دونستي که اون، اينجوري نقاشي مي کشه؟
من نظري ندارم
بعضي از اينا خيلي قشنگن
ممکنه که ما بايد تشويقش کنيم
...ببينيم اگه بخواد بره کلاس يا دانشگاه، يا
.آره. فکر خوبيه
...فکي مي کنم
فکر نمي کني از لحاظ هورموني به مادر يا پدرش رفته باشه
ممکنه يکيشون هنرمند بوده و ميشه ما
با آژانس تماس بگيريم و ازشون بپرسيم.... ؟
خب اونا مي تونستند 17 سال پيش به ما بگن
مادر ساتين يه جوون بدبخت بود
.اون حتي نمي دونسته که حامله اس
...ممکنه، من
من داشتم فکر مي کردم که ما يه اشتباهي کرديم
.که به اون گفتيم مادرش مرده
منظورم اينه، اگه من جاي اون بودم
کنجکاو بودم که بدونم مادري که .من رو به دنيا آورده کيه
.احتمالاً دوست داشتم ببينمش
.اين طبيعيه- زني که از لحاظ رواني مشکل داشته
و سابقه اعتياد داشته
.همه ما مي دونيم که احتمالاً مرده
باشه، و حتي اگه اون نمرده باشه، اونقدر
وضعيتش بده که من نمي خوام ساتين .اون رو ببينه و ضربه بخوره
.بگمونم تو راست ميگي
ساتين؟
سلام
اگه مي خواي راجع به مدس
.صحبت کني، من نمي خوام اينجا بمونم
نه. فقط مي خواستم آرزوي .خوش شانسي برات بکنم
.اوه، ممنون
تو هميشه چشمت به اون تاج بوده
.از وقتي که پنج سالت بوده
،اين باور نکردنيه، مي دوني
به همه اون چيزايي که مي خواستي .نزديک شدي
.فکر کنم
تو هميشه
.دختري بودي که از موفقيت سير نمي شي
.بايد برم آرايشم رو تمديد کنم
ساتين؟
.امشب بهت خوش بگذره
.و اگه تو بردي، کنترلت رو از دست نده
.تو نبايد فراموش کني که واقعاً کي هستي
"!بسيار خب، همه توجه کنيد"
"ميشه همه لطفاً توجه کنيد؟"
"...حالا"
کجا بودي؟- .بيرون-
...لحظه اي که همه منتظرش بوديم...
لحظه حقيقت
حالا زمان اعلام نتايج هيأت
.جشن خوش آمدگويي براي امسال هست
.خب، خب
.همه، لطفاً ساکت
به من براي تبريک به ملکه جديد جشن بپيونديد
يک ستاره در زمين تنيس
و قهرمان در مبارزه براي دفاع از حق خودش
برنده هست
دوشيزه ساتين مرسر
!ما برديم
منتظر چي هستي؟
برو. برو
.اوه، صبر کن .سخنرانيت
...همکلاسي ها ...دبيران ارجمند
...آ
شما نميدونيد چقدر اين براي من معني داره
من واقعاً مي خواستم که از دو تا از بهترين دوستام تشکر کنم
شار شامبرلن و مدس ريبک براي اينکه من رو باور دارند
من هميشه
تو روياهام اين رو مي ديدم
و هيچ وقت فکر نمي کردم که ...ممکن بشه
.حالا من اينجام... بگمونم
شما درک نمي کنيد شما چيزي رو
...بخواييد و به خودتون اجازه بديد بشه، پس
.ممنون
.خب بايد بگم، تبريک مي گم ساتين
و ... پادشاه جديد جشن خوش آمدگويي هست
به راستي، يک تازه وارد ...جاستين ميلر
واي خدا... خداي من !تو واقعاً بردي
!اين ديوانه کننده اس
.برو! و خوشتيپ باش
مي خواستم بگم. من قيافه شجاع تو رو تحسين مي کنم
و من سورپرايز شدم وقتي ديدم باختي و
دقيقاً بعد از اينکه اطمينان داشتي به زودي تو رو مي خونه
فکر کنم تو قبلاً با داورها يه صحبت خصوصي کرده بودي
خب، به هر حال که تو به بابام گفتي
.اون حتي براي يه لحظه هم حرفت رو باور نکرد
.نمي توني من رو احمق فرض کني
.ممنون
و حالا
.وقتشه که پادشاه و ملکه با هم برقصن
جاستين، ساتين
.اين واقعيته
.تو نظري نداري
اشکالي نداره من هم رقصت رو بگيرم؟
چي کار مي کني؟
فکر مي کردم هيچ کس نبايد ما رو با هم ببينن
.من اهميتي نمي دم که کسي بدونه
ساتين چي؟
.اين به ساتين ربطي نداره
.من براي تو اينجا اومدم
من هيچ وقت تو رو با تاکسيدو نديده بودم
.خودم هم همينطور
اين تمام اين مدت منتظر دختري بودم که حقيقت رو ازم بخواد
هي، کجا بودي؟
ما داشتيم با هم جشن مي گرفتيم
همه چي رو به راهه؟
...آره. فقط
.هيچي
نه،نه. وايسا. چي شده؟
...فقط
پارسال من لورا مرسر بودم
مثل يه احمق
و حالا من
...يه دوست پسرِ محشر دارم و
از خواهرِ جديداً معرکه ام ممنونم
...که امشب
.تاجگذاري کرد
وقتي همه اينا هست خيلي قشنگه
و تو شايسته اينها
.هستي
پس چرا حس مي کنم همه اينا آخرش چي ميشه؟
خب، اگه مي خواي حالت بهتر شه
...و دوست پسر معرکه ات جايي نره
تو بهترين چيزي هستي
.که اينجا براي من اتفاق افتاده
.اجازه نمي دم که بري
.دِرِک
يه کار ديگه برات دارم
.واي، مَرد .فکر مي کردم کارمون تموم شده
.اين يکي رو دوست داري
خب، کار چيه؟
نمي تونم باور کنم کخ ساتين با اون ايتان وايت هورسِ .زاغه نشين باشه
نظرت چيه، اون حتي نگاهش هم نمي کرد؟
.نه
و بعد از اينکه من به اون درباره ادواردو گفتم
.احتمالاً
هي، بچه ها چرا نمي رقصين؟
واقعاً نميدوني چرا؟
مي رم براي خودمون نوشيدني بيارم
.يه دقيقه ديگه همينجا ميبينمت
باشه، اين
اتفاقات واقعي نيست، مگه نه؟
...خب، شار، من
..مي دونم که از ايتان بدتون مياد، اما
.اون واقعاً پس خوبيه
تو ما رو مي پيچوندي، احتمالاً که با اين قرار بذاري؟
چند وقته با هم هستيد؟
.تقريباً... يک سال
و تو هيچي به بهترين دوستات نگفته بودي؟
اين همه پنهون کاري براي چيه
.مدي-
مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
بله؟
اين چيه؟
فکر مي کردم تو گفتي که
هيچي بين
.تو و ادواردو نيست
،من ... گفتم .چيزي پيش نيومده، بابا
اين... ما فقط داشتيم تمرين مي کرديم
...براي تک رقصي مدي، من
دروغهاي زيادي ازت شنيدم، تو دوباره هم مي خواي دروغ بگي؟
خيلي خب، اين تمرين نبود
من يه جورايي مي خواستم خودم رو بهش بندازم
...اما اون نخواست که هيچ کاري با من بکنه، پس
وقتي که تا صبح خونه نميومدي؟
خونه اون بودي؟
بله. ولي نه اونجوري که تو ...فکر مي کني. اون
صبر کن، بابا، کجا مي ري؟
.سئوالي رو نکن که خودت جوابش رو مي دوني
تو کارت رو ادامه بده، اون رو بشکن
کجا داري ميري؟ .بيرون-
براي چي نمي موني؟
براي چي بمونم؟
.واو، صبر کن، صبر کن
مطمئني؟
باشه. مهم نيست. فراموش کن .من چي گفتم
آقاي ريبک
انتظار داشتي کس ديگه اي باشه؟
گوش کن... من هرگز به مدس .دست نزدم
.مي دونم. مي دونم .تو احمق نيستي
واقعاً، اين دليلِ که اينجا بودنم نيست
.نمي فهمم
.بذار من باز کنم
.مدي، چرا نميري خونه .نه بابا-
.سلام
.برات پيام فرستادم
چي کار مي کني؟
...آم
،مادر واقعيِ ما
،آني هابز
.اون اهل اسکاتديل بوده
...فکر مي کنم اينه
.با تِد و الِک
.مارتين
اجازه نده اين دختر نزديک
.خانم هابز بشه
فهميدي؟ .فهميدم-
.و مطمئن شو خوب استراحت کنه
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com